Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbliżać się
Przedmiotowy pojazd
zbliża się
do celu nieruchomego po linii prostej przez co najmniej dwie sekundy przed rozpoczęciem funkcjonalnej części badania, przy czym przedmiotowy pojazd nie może być...
The subject vehicle
shall approach
the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not...
Przedmiotowy pojazd
zbliża się
do celu nieruchomego po linii prostej przez co najmniej dwie sekundy przed rozpoczęciem funkcjonalnej części badania, przy czym przedmiotowy pojazd nie może być przesunięty względem linii środkowej celu o więcej niż 0,5 m.
The subject vehicle
shall approach
the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m.
W ciągu ostatniej dekady osiągnęła wysoki wzrost udziału starszych pracowników,
zbliżając się
do celu UE dla starszych pracowników. It
has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close
to the EU target for older workers.
W ciągu ostatniej dekady osiągnęła wysoki wzrost udziału starszych pracowników,
zbliżając się
do celu UE dla starszych pracowników. It
has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close
to the EU target for older workers.
W momencie
zbliżania się
do stanu stacjonarnego (t → ∞) równanie 3 można zredukować (5)(6) do:
When steady-state
is approached
(t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
W momencie
zbliżania się
do stanu stacjonarnego (t → ∞) równanie 3 można zredukować (5)(6) do:
When steady-state
is approached
(t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
...faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których rozwiązany węgiel organiczny w supernatanie
zbliża się
do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
...time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle
approaches
a constant value.
Powyższa faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których rozwiązany węgiel organiczny w supernatanie
zbliża się
do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle
approaches
a constant value.
Dlatego też personel powinien zawsze
zbliżać się
do ptaków powoli i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w...
Staff should therefore always
approach
birds slowly and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Dlatego też personel powinien zawsze
zbliżać się
do ptaków powoli i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w celu ograniczenia ich płochliwości.
Staff should therefore always
approach
birds slowly and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
...wynika po części z tego, w jakiej fazie rozwojowej znajduje się przedsiębiorstwo, które jednak
zbliża się
do fazy, w której będzie mogło finansować nowe projekty z przychodów uzyskanych z poprzed
It notes that in the case of ITP the asymmetry is partly linked to the development phase of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects with the...
Komisja podkreśla, że w przypadku ITP asymetria wynika po części z tego, w jakiej fazie rozwojowej znajduje się przedsiębiorstwo, które jednak
zbliża się
do fazy, w której będzie mogło finansować nowe projekty z przychodów uzyskanych z poprzednich projektów.
It notes that in the case of ITP the asymmetry is partly linked to the development phase of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects with the revenues from older programmes.
z państwami objętymi europejską polityką sąsiedztwa – na stopniowym
zbliżaniu się
do kluczowych założeń unijnej polityki w zakresie środowiska i klimatu oraz prawodawstwa, a także na wzmacnianiu...
countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual
approximation
with key Union environment and climate policy and legislation and on strengthening cooperation to address regional...
z państwami objętymi europejską polityką sąsiedztwa – na stopniowym
zbliżaniu się
do kluczowych założeń unijnej polityki w zakresie środowiska i klimatu oraz prawodawstwa, a także na wzmacnianiu współpracy celem podjęcia regionalnych wyzwań związanych ze środowiskiem i klimatem,
countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual
approximation
with key Union environment and climate policy and legislation and on strengthening cooperation to address regional environmental and climate-related challenges;
Kwota pożyczek EBI udzielonych na mocy decyzji 2001/777/WE
zbliża się
do limitu.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC
is now approaching its
ceiling.
Kwota pożyczek EBI udzielonych na mocy decyzji 2001/777/WE
zbliża się
do limitu.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC
is now approaching its
ceiling.
Przy
zbliżaniu się
do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają unosić się pęcherzyki.
Upon
approach
of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Przy
zbliżaniu się
do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają unosić się pęcherzyki.
Upon
approach
of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
...danego państwa i dla osób, które zostały ujęte po nielegalnym przekroczeniu granicy lub kiedy
zbliżały się
do granic zewnętrznych w celu nielegalnego wjazdu na terytorium państw członkowskich;
building and upgrading of areas and centres for persons whose entry
is
refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching
the external borders...
tworzenie i unowocześnianie miejsc i ośrodków przeznaczonych dla osób, którym odmówiono wjazdu na terytorium danego państwa i dla osób, które zostały ujęte po nielegalnym przekroczeniu granicy lub kiedy
zbliżały się
do granic zewnętrznych w celu nielegalnego wjazdu na terytorium państw członkowskich;
building and upgrading of areas and centres for persons whose entry
is
refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching
the external borders with a view to illegally entering the territory of the Member States;
...lub osób, które zostały zatrzymane po nielegalnym przekroczeniu granicy zewnętrznej lub w chwili
zbliżania się
do granicy zewnętrznej z zamiarem nielegalnego przedostania się na terytorium państw c
The Fund
shall
only support actions with respect to accommodation of persons referred to in Article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused or...
Fundusz wspiera jedynie działania w odniesieniu do zakwaterowania osób, o których mowa w art. 6 lit. c), które jest odrębne od miejsc lub ośrodków przeznaczonych wyłącznie dla osób, którym odmówiono wjazdu lub osób, które zostały zatrzymane po nielegalnym przekroczeniu granicy zewnętrznej lub w chwili
zbliżania się
do granicy zewnętrznej z zamiarem nielegalnego przedostania się na terytorium państw członkowskich.
The Fund
shall
only support actions with respect to accommodation of persons referred to in Article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused or for persons who are intercepted after crossing an external border illegally or when approaching
an external border with a view to entering the territory of the Member States illegally.
Do roku 2018 Komisja sprawdza, czy wartości emisji, zrzutów i strat podane w wykazie
zbliżają się
do wartości zgodnych z celami dotyczącymi redukcji lub zaprzestania emisji, zrzutów i strat...
The Commission shall, by 2018, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down...
Do roku 2018 Komisja sprawdza, czy wartości emisji, zrzutów i strat podane w wykazie
zbliżają się
do wartości zgodnych z celami dotyczącymi redukcji lub zaprzestania emisji, zrzutów i strat określonymi w art. 4 ust. 1 lit. a) pkt (iv) dyrektywy 2000/60/WE, z zastrzeżeniem art. 4 ust. 4 i 5 tej dyrektywy.
The Commission shall, by 2018, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
...termin, w którym Komisja ma sprawdzić, czy wartości emisji, zrzutów i strat podane w wykazie
zbliżają się
do wartości zgodnych z celami określonymi w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/60/WE,
In order to optimise the use of the inventory, it is appropriate to fix a deadline for the Commission to verify that emissions, discharges and losses are making progress towards compliance with the...
Aby zoptymalizować stosowanie wykazu, należy ustanowić termin, w którym Komisja ma sprawdzić, czy wartości emisji, zrzutów i strat podane w wykazie
zbliżają się
do wartości zgodnych z celami określonymi w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/60/WE, z zastrzeżeniem art. 4 ust. 4 i 5 niniejszej dyrektywy.
In order to optimise the use of the inventory, it is appropriate to fix a deadline for the Commission to verify that emissions, discharges and losses are making progress towards compliance with the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
W sprawozdaniu Komisji na mocy art. 104 ust. 3 uznano, że deficyt
zbliżał się
do wartości referencyjnej, tj. 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu postanowień...
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was
close
to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be
qualified as exceptional...
W sprawozdaniu Komisji na mocy art. 104 ust. 3 uznano, że deficyt
zbliżał się
do wartości referencyjnej, tj. 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu postanowień Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. W szczególności stwierdzono, iż nie wynika ono ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was
close
to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be
qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully...
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully...
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council Decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
...deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6 wtedy, gdy spełniony jest w pełni podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully me
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6 wtedy, gdy spełniony jest w pełni podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
...zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully...
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully...
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
...zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymcza
...in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully...
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu wyłącznie wtedy, gdy spełniony jest podwójny warunek: deficyt
zbliża się
do wartości referencyjnej oraz przekroczenie przez niego tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains
close
to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. 
